يعد كتاب Dictionnaire étymologique des mots français d’origine orientale: arabe, persan, turc, hébreu, malais لجين إلكسيس من الأعمال القيمة التي تسلط الضوء على التأثيرات اللغوية والثقافية للغات الشرقية على اللغة الفرنسية. يهدف الكتاب إلى استكشاف الجذور الإيتيمولوجية للكلمات الفرنسية التي تعود أصولها إلى اللغات العربية والفارسية والتركية والعبرية والملايوية. يمنح الكتاب القارئ فرصة لفهم كيف أثرت الثقافات الشرقية على تطور المفردات الفرنسية، مما يعكس تفاعل الحضارات وتبادل المعارف عبر التاريخ. يتميز الكتاب بأسلوبه الواضح ومنهجيته الدقيقة، حيث يقدم تعريفات وشروحات مفصلة للكلمات، مما يساعد الباحثين والمهتمين باللغة على التعرف على الأبعاد الثقافية واللغوية لهذه الكلمات. يعتبر الكتاب مرجعاً مهماً للطلاب والباحثين، ويعزز الفهم العميق للتاريخ اللغوي للعالم الناطق بالفرنسية. يعد هذا الكتاب إضافة قيمة للمكتبات والأكاديميات التي تهتم بدراسة اللغات والثقافات.