كتاب Das Steinbuch des Aristoteles : mit literargeschichtlichen Untersuchungen nach der arabischen Handschrift der Bibliothèque nationale يعد دراسة متعمقة حول أعمال الفيلسوف الإغريقي أرسطو، مستنداً إلى النصوص العربية القديمة التي تُحفظ في المكتبات. يستعرض الكتاب الترجمات والتأثيرات الثقافية التي تركتها أعمال أرسطو عبر العصور، وخاصة في العالمين العربي والإسلامي. يتناول أيضًا الأساليب المنهجية التي استخدمها المترجمون العرب في نقل الفلسفة اليونانية، مما يساهم في فهم تطور الفكر الفلسفي. تعتمد الدراسة على تحليل المخطوطات القديمة وتعقد الروابط بين الثقافة اليونانية والعربية. الكتاب مهم للمهتمين بالفلسفة، ونقد النصوص، والتاريخ الأدبي، حيث يقدم رؤى جديدة حول كيفية الحفاظ على التراث الفلسفي وتجاوزه عبر العصور. يُعتبر مرجعًا قيمًا للباحثين والطلاب، وسيساعد في توسيع الفهم حول التأثير المتبادل بين الثقافات.