The Book of a Thousand Nights and a Night هو مجموعة من الحكايات الشعبية التقليدية التي تعود أصولها إلى الشرق الأوسط وجنوب آسيا، والتي تم جمعها وتحريرها من قبل الكاتب البريطاني ريتشارد فرانسيس برتون (R. F. Burton) في القرن التاسع عشر. يعتبر هذا الكتاب من أهم الأعمال الأدبية في الأدب العربي والعالمي، ويتميز بثراء قصصه وجمال أسلوب سردها. يتضمن الكتاب مجموعة من الحكايات المتنوعة التي تدور حول شخصيات مثل شهرزاد وشهريار، ويستعرض مواضيع الحب، المغامرة، الخيانة، والخداع. لقد قام برتون بترجمة النصوص بشكل دقيق وأيضاً أضاف ملاحظات وشرحاً للثقافة والتاريخ المتعلقين بالقصص. الكتاب ليس فقط مرجعاً أدبياً، بل أيضاً مصدر لفهم المجتمعات والثقافات التي نشأت منها هذه الحكايات، مما يجعله ذا أهمية ثقافية وتاريخية كبيرة.