كتاب ألف ليلة وليلة هو مجموعة من الحكايات الشعبية التي تعود إلى الثقافات العربية والفارسية والهندية، وقد تم جمعها على مر القرون. النسخة التي ترجمها ر.ف. بورتون تُعتبر واحدة من أشهر الترجمامات الإنجليزية لهذا العمل الكلاسيكي. تتضمن الحكايات التي تروى في الكتاب قصصًا مثيرة عن الشجاعة، والحيلة، والحب، والغموض، وتدور حول شخصية شهرزاد التي تروي قصصًا لملكها المتعطش للانتقام. تسعى شهرزاد إلى إنقاذ حياتها من خلال حبكتها الذكية، حيث تتضمن القصص مغامرات رائعة لشخصيات مثل علي بابا، والسندباد، والجن، مما يجعلها تحمل طابع السحر والإثارة. يتميز الكتاب بأسلوبه الأدبي الجميل واللغة الغنية، مما يسهل على القراء الاستمتاع بذلك العالم الخيالي. توفر ترجمة بورتون نظرة عميقة إلى الثقافة العربية وتاريخ الحكايات الشعبية، مما يجعل الكتاب مصدر إلهام للأدب العالمي.