Apocrypha Syriaca: The Protevangelium Jacobi and Transitus Mariae هو عنوان يتناول نصوصًا غير قانونية في الديانة المسيحية، ويُعرف بترجمته إلى العربية. يشمل الكتاب نصوصًا ذات أهمية تاريخية ودينية، مثل بروتفانجيليوم يعقوب الذي يركز على حياة العذراء مريم وظروف ميلاد يسوع المسيح، وترانزيتوس ماريا الذي يصف أحداث انتقال مريم إلى السماء. تُعتبر هذه النصوص جزءًا من الأدب السرياني، الذي يعكس تداخل الثقافات والفترات التاريخية. من خلال هذا الكتاب، يمكن للقراء استكشاف المفاهيم الدينية والتاريخية التي كانت تهم المجتمعات المسيحية القديمة. كما يعكس احتواء الكتاب على تلك النصوص أهمية دور الأدب السرياني في تطوير الفهم الديني والمعرفي للمسيحية. يوفر الكتاب للقارئ فرصة للغوص في تفاصيل حياة الشخصيات المقدسة ومعانيها، مما يُشجع على التفكير في المعاني الروحية العميقة التي تحيط بهم.