المنجز العربي الإسلامي في الترجمة وحوار الثقافات: من بغداد إلى طليطلة هو كتاب يستعرض الدور المحوري الذي لعبته الحضارة العربية الإسلامية في نقل العلوم والثقافات خلال العصور الوسطى. يركز الكتاب على فترة ازدهار الفكر والترجمة في المدن الكبرى مثل بغداد وطليطلة، حيث شهدت هذه المراكز الثقافية تفاعلاً حيوياً بين الحضارات. يستعرض المؤلف كيف ساهمت الترجمة في نقل المعرفة من اليونانية والفارسية والهندية إلى اللغة العربية، مما أتاح للعلماء العرب تطوير مجالات عدة كالفلسفة، الرياضيات، والطب. وكذلك، يناقش الكتاب كيفية تأثير هذه الترجمة على الثقافات الأوروبية فيما بعد، مسلطاً الضوء على أهمية الحوار الثقافي كوسيلة لنقل الفكر والمعرفة. يجسد الكتاب الجسور التي تربط بين الحضارات ويشجع على فهم دور التفاعل الثقافي في تشكيل العالم المعاصر.