المترجم الخائن لفواز حداد هو رواية تتناول موضوع الترجمة والصراع الثقافي والفكري في زمن الحروب. يجسد الكاتب عبر شخصياته المعقدة التحديات التي يواجهها المترجمون، خصوصاً في ظل ظروف السياسة القاسية والانقسام الاجتماعي. من خلال أسلوب سردي مميز، يعرض الرواية مشاعر الخيانة والتضحية، حيث يجد البطل نفسه عالقًا بين ولاءاته المختلفة. يعكس الكتاب أيضًا أبعاد الهوية والانتماء، وكيف يمكن للكلمات أن تكون سلاحًا ذا حدين، تفتح الأبواب وتغلقها في آن واحد. بأسلوبه الجذاب والمواضيع العميقة، يوفر فواز حداد نظرة فريدة نحو عالم الترجمة والتفاعل الإنساني، مما يجعله قراءة ضرورية لمحبي الأدب العربي الحديث. هذا الكتاب ليس مجرد رواية، بل هو دعوة للتفكير في أثر الكلمات وحقيقة العلاقات الإنسانية في زمن الفوضى.