المترجم الخائن هو عمل روائي للكاتب السوري فواز حداد، يقدم من خلاله رؤية عميقة لتجارب شخصيات تعيش في أتون الحرب واللجوء. يدور محور القصة حول حياة مترجم يعمل في ظروف قاسية، حيث يتناول التحديات التي تواجهه في ظل الانتماءات المتضاربة والأخلاق المعقدة. يستعرض الكتاب الصراعات النفسية والسياسية التي تعكس واقع المجتمعات العربية، ويكشف عن كيفية تأثير الأحداث الكبرى على الأفراد والعلاقات. أسلوب الكتابة في المترجم الخائن يتميز بالسلاسة والعمق، حيث ينجح حداد في تصوير مشاعر وشعور الشخصيات بدقة، مما يجعل القارئ يعيش تجربة مليئة بالتوتر والقلق. من خلال تفاصيل دقيقة، يُبرز الرواية تأثير الحرب على الهوية والانتماء الشخصي. في النهاية، يعد الكتاب رحلة شاملة للكشف عن خفايا النفس البشرية في مواجهة الأزمات.