التجربة في زمن الآخر هو كتاب للكاتبة فاتحة الطايب، يستعرض فيه أهم القضايا المتعلقة بالترجمة وتأثيرها على فهم الثقافات واللغات المختلفة. يتناول الكتاب التحديات التي تواجه المترجمين في عصر العولمة، حيث تتقارب الثقافات وتتشابك اللغات. تقدم الطايب لمحة شاملة عن أدوات وأساليب الترجمة الحديثة، وتناقش ضرورة الدقة والموضوعية في نقل النصوص بين اللغات، مع تسليط الضوء على الفروقات الثقافية التي قد تؤثر على عملية الترجمة. يعكس الكتاب أيضًا أهمية الترجمة كجسر للتواصل بين الشعوب، ويستكشف كيف يمكن للترجمة أن تعزز الفهم المتبادل والسلام. يجمع الكتاب بين النظريات الأكاديمية والتطبيقات العملية، مما يجعله مرجعًا قيمًا للطلاب والمهتمين بمجال الترجمة. من خلال أسلوبها المباشر والشيق، تدعو الكاتبة القراء للتفكير في دورهم في عالم متعدد الثقافات.