كتاب الكتاب المقدس في نصوصه العربية القديمة عند المسلمين والنصارى في العصر الوسيط تأليف بولس الخوري هو دراسة غنية ومفصلة تستعرض النصوص العربية القديمة للكتاب المقدس في فترة العصور الوسطى. يركز الجزء الثاني من هذا الكتاب على العهد العتيق وما يحتويه من نصوص وأفكار، حيث يقدم الخوري تحليلاً عميقًا للعلاقة بين المسلمين والنصارى فيما يتعلق بفهم وتداول هذه النصوص. يستعرض الكتاب كيفية انتقال النصوص المقدسة وتفسيرها في السياق العربي، ويحلل التأثير الثقافي والديني الذي صاحب هذا الانتقال. بالإضافة إلى ذلك، يتناول الصراعات الفكرية والدينية التي نشأت نتيجة لتفسير النصوص بشكل مختلف بين الطرفين. تعتبر هذه الدراسة مرجعًا مهمًا لفهم كيفية تأثير الكتاب المقدس على الفكر العربي والإسلامي في تلك الحقبة، وتبرز الجهود التي بذلها العلماء والمفكرون في الحفاظ على التراث النصي وتفسيره.