كتاب إشكالية ترجمة المصطلح النقدي في مسرد المصطلحات لكتاب مناهج النقد الأدبي المعاصر للدكتور سمير حجازي يتناول موضوعات تتعلق بتحديات ترجمة المصطلحات النقدية والأدبية. يركز الكاتب على كيفية تأثير اللغة والثقافة على فهم المصطلحات النقدية، ويستعرض الصعوبات التي قد يواجهها المترجمون في ظل التباين الثقافي والمعرفي. يعرض الكتاب مسردًا شاملاً للمصطلحات النقدية، مما يسهل على القارئ فهم التعقيدات اللغوية والنظرية للنقد الأدبي المعاصر. كما يناقش دور المصطلحات في تشكيل النقد الأدبي وتفسير النصوص، ويقدم رؤى نقدية حول كيفية تجاوز العوائق اللغوية لنقل المفاهيم بشكل دقيق. يعد هذا الكتاب مرجعًا مهمًا للباحثين والدارسين في مجالات النقد الأدبي والترجمة، حيث يسعى إلى تقديم أدوات تحليلية تسهم في تعزيز الفهم العميق للمصطلحات النقدية ودورها في الأدب المعاصر.