كتاب الترجمة في الوطن العربي: أي جسر لحوار الثقافات؟ للكاتبة سعيدة شريف يعتبر دراسة شاملة حول أهمية الترجمة كوسيلة لتطوير التواصل الثقافي بين الشعوب العربية وغيرها من الثقافات. يتناول الكتاب التحديات التي تواجه الترجمة في العالم العربي، بما في ذلك العوائق اللغوية والثقافية والاقتصادية. كما يستعرض الكتاب دور الترجمة في تعزيز الفهم المتبادل وتعزيز الحوار بين الثقافات المختلفة، ويقدم رؤى حول كيفية تحسين جودة الترجمة وتوسيع نطاقها. تستند الكاتبة إلى أمثلة من الواقع، مما يُظهر أكثر من مجرد نظريات، متناولاً أيضًا تأثير الترجمة على الهوية الثقافية العربية. الكتاب يمثل دعوة للتفكير في كيفية استخدام الترجمة كأداة للتغيير الاجتماعي والثقافي، مما يجعله مرجعًا مهمًا لكل من يهتم بعالم الترجمة والثقافة.