يقدم كتاب الفعل المضارع بين العربية والإنجليزية: دراسة تقابلية في اللفظ والدلالة والوظيفة لصالح عياد حميد الحجوري دراسة متعمقة تركز على الفعل المضارع في اللغتين العربية والإنجليزية. يستعرض الكتاب الفروق والتشابهات في استخدام الفعل المضارع، موضحًا كيفية تعبير كل لغة عن الزمان والمكان من خلال هذا الفعل. يناقش الكتاب الجوانب اللفظية والدلالية، مما يتيح للقارئ فهم الأداء الوظيفي للفعل المضارع في السياقات المختلفة. يتناول الحجوري أيضًا العوامل الثقافية التي تؤثر في استعمال الفعل المضارع، مما يجعله مرجعًا مهمًا للمهتمين بتعلم اللغتين أو المقارنة بينهما. من خلال هذا العمل، يساهم الكاتب في تعزيز الفهم العميق للقواعد النحوية واستخدام اللغة في السياقات الحياتية المختلفة، مما يعزز من مهارات القراءة والكتابة لدى الطلاب والباحثين. يمثل الكتاب إضافة قيمة للمكتبة اللغوية.