يستعرض كتاب اللغة العربية بين الوهم وسوء الفهم لكمال بشر قضايا اللغة العربية المعاصرة، مُسلطًا الضوء على المفاهيم الخاطئة والمفاهيم الشائعة حولها. يناقش الكاتب التحديات التي تواجه اللغة العربية في سياقاتها المختلفة، مثل التعليم والإعلام والمجتمع. يعالج الكتاب سوء الفهم الذي قد ينشأ عن قلة المعرفة أو التحليل السطحي للغة، ويُبرز أهمية فهم القواعد والنحو في تعزيز القدرة على التواصل الفعال. كما يتناول أيضًا دور اللغة في الهوية الثقافية وكيف يمكن أن تؤثر التغيرات الاجتماعية والاقتصادية على استخدامها. من خلال أسلوبه المباشر والموضوعي، يسعى كمال بشر إلى تقديم رؤية أكثر وضوحًا للغة العربية، مما يساعد القارئ على تجاوز الإشكالات المحيطة بها، وفهم سُبل الحفاظ على تراثها اللغوي. يعد الكتاب مرجعًا مهمًا للمهتمين باللغة، سواء من الطلاب أو الأكاديميين أو القراء العاديين.