يقدم كتاب الاتجاه التوافقي بين لسانيات التراث واللسانيات المعاصرة للدكتور عبد الرحمن صالح معالي هاشم علي أبو المعالي رؤية متكاملة حول العلاقة بين اللسانيات العربية التقليدية والنظريات اللغوية الحديثة. يركز الكتاب على كيفية الاستفادة من المفاهيم التراثية لتطوير فهمنا للغات اليوم، مشددًا على أهمية التكامل بين القديم والحديث في دراسة اللغة. يتناول الكتاب عدة محاور رئيسية، منها التحليل اللساني للغة العربية، ومقارنتها بالمناهج المعاصرة، مما يساعد القارئ على إدراك كيف يمكن أن تسهم المعرفة التراثية في إثراء الدراسات اللغوية الحديثة. كما يسلط الضوء على أهم الأساليب والآليات التي يمكن من خلالها تحقيق هذا التناغم بين الاتجاهين. إن هذا الكتاب يُعتبر مرجعًا مهمًا للباحثين والطلبة في مجالات اللسانيات والأدب والنقد، ويعد دعوة للتفكير العميق في التراث اللغوي وكيفية توظيفه في العصر الحديث.