كتاب المظاهر الصرفية وأثرها في بيان مقاصد التنزيل للمؤلف سليمان بن علي يعد دراسة نقدية متميزة تهدف إلى تحليل الجوانب الصرفية في اللغة العربية وتأثيرها على فهم مقاصد القرآن الكريم. يسعى الكتاب إلى تقديم استعراض شامل للترجمات الفرنسية والإنجليزية للقرآن، موضحًا كيف أن الاختلافات في الصرف قد تؤثر على الدلالات والمعاني المرادة. من خلال دراسة دقيقة للنصوص، يلقي المؤلف الضوء على الأخطاء الشائعة في الترجمات وكيف يمكن أن يؤدي ذلك إلى تغيير الفهم الصحيح للمعاني القرآنية. يركز الكتاب أيضًا على أهمية اللغة العربية الفصحى في نقل الرسالة القرآنية بشكل دقيق، مما يجعله مرجعًا مهمًا للباحثين والمهتمين بعلم اللغة العربية وعلم التفسير. بأسلوب أكاديمي واضح، يقدم سليمان بن علي رؤى قيمة تسهم في تفعيل الحوار بين الثقافات وتوضيح المفاهيم القرآنية بكل دقة.