كتاب المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم لموهوب بن أحمد بن محمد بن الخضر الجواليقي، يعد مرجعًا مهمًا لدراسة المفردات العربية المأخوذة من اللغات الأجنبية. يبرز الكتاب الأساليب التي اتبعت في إدماج المفردات الأعجمية في اللغة العربية، مع تنظيمها وفق حروف المعجم، مما يسهل على القارئ الوصول إلى الكلمات ومعرفة أصولها. كما يقدم الجواليقي شروحات تفصيلية ومعاني للكلمات المستعارة، مما يعكس عمق البحث اللغوي والدقة الأكاديمية في توثيق مصادر الكلمات. يعتبر هذا الكتاب إضافة قيمة للمكتبة العربية، خاصة للباحثين في اللغة أو الأدب، وذلك لأنه يسهم في فهم كيفية تطور اللغة العربية وتأثرها باللغات الأخرى. يقدم الكتاب أيضًا لمحات عن الثقافة والتاريخ اللغوي لعصور معينة، مما يجعل منه أداة تعليمية وبحثية غنية.