كتاب اكتشف التحريف بنفسك للمؤلف أبو المنتصر شاهين التاعب يعد أحد الأعمال الهامة التي تتناول موضوع الاختلافات بين الترجمات العربية للنصوص الدينية. يستعرض الكتاب مجموعة من الآيات والنصوص التي تحمل تباينات واضحة في التفسير والترجمة، مما يساهم في توعية القارئ حول كيفية التعامل مع هذه الفروق. يتناول التاعب في كتابه التحريفات المحتملة التي قد تحدث نتيجة لترجمة النصوص، ويركز على أهمية الدقة في نقل المعاني. كما يشجع الكتاب القراء على ممارسة التفكير النقدي واستكشاف النصوص بأنفسهم، مما يعزز من فهمهم الشخصي ومعرفتهم الدينية. يقدم الكتاب أيضًا أمثلة تحليلية توضح كيف يمكن أن تؤثر الاختلافات في الفهم الديني والعقائدي. وبالتالي، يُعتبر هذا الكتاب مرجعًا مهمًا لكل من يسعى لفهم أعمق لمواضيع التحريف والترجمة في النصوص الدينية.