يعتبر كتاب الجهود اللغوية للمجامع العربية في توحيد المصطلح العربي: مكتب تنسيق التعريب بالرباط أنموذجا لمؤلفته خلفاوي صبرينة مرجعاً مهماً في دراسة جهود المجامع العربية في مجال توحيد المصطلح العربي. يتناول الكتاب دور مكتب تنسيق التعريب في الرباط، والذي يُعد من أبرز المؤسسات التي تعنى بتيسير اللغة العربية وتوحيدها، وذلك من خلال دراسة الأساليب والمعايير المتبعة في اصطلاح المصطلحات. يسلط الكتاب الضوء على التحديات التي تواجه اللغة العربية في عصر العولمة، وكيف تساهم المجامع اللغوية في الحفاظ على الهوية الثقافية والعلمية للغة. كما يستعرض الكتاب بعض المصطلحات التي تم توحيدها وأثرها على الفهم والتواصل بين الناطقين بالعربية. يقدم الكتاب رؤية شاملة حول أهمية توحيد المصطلحات ودوره في دعم البحث العلمي وتسهيل التعليم، مما يجعله مرجعاً ضرورياً للباحثين والمهتمين باللغة العربية ومصطلحاتها.