**آفاق جديدة في الأدب والتاريخ والتراجم** هو كتاب للكاتب أنور الجندي يسلط الضوء على مسارات جديدة لفهم الأدب والتاريخ من خلال منظور شامل ومتكامل. يقدم الجندي في هذا العمل رؤية متميزة عن العلاقة بين الأدب كفن تعبيري والتاريخ كعلم وثقافة، حيث يستعرض تأثير كل منهما على الآخر عبر العصور. يركز الكتاب على أهمية الأدب كوسيلة لنقل التجارب الإنسانية والتاريخ كمرآة تعكس أنماط الحياة وأفكار المجتمعات. يتناول الجندي شخصيات تاريخية وأدبية وصفحات من تاريخ الأقطار العربية، مما يمنح القارئ فهماً أعمق للتفاعل بين الأدب والتاريخ. كما يستعرض تجارب أدبية متميزة تؤثر في تشكيل الهوية الثقافية العربية. الكتاب يعد مرجعاً مهماً للمهتمين بالأدب والتاريخ والراغبين في استكشاف كيفية تداخل هذه المجالات والتأثير المتبادل بينها، مما يعكس غنى التراث العربي وتنوعه.