كتاب العهد الجديد: ترجمة بين السطور يوناني-عربي من تأليف بولس الفغالي وأنطوان عوكر ونعمة الله الخوري ويوسف فخري، يقدم تجربة فريدة للدراسة العميقة للنصوص المقدسة. يوفر الكتاب ترجمة مباشرة من اليونانية، مما يمكّن القارئ من الاطلاع على النصوص الأصلية وفهم معانيها الغنية. تتميز هذه الترجمة بدقتها وموضوعيتها، إذ يسعى المؤلفون إلى الحفاظ على روح النص الإنجليزي ومحتواه التقليدي. كما يجمع الكتاب بين العلوم اللاهوتية واللغوية، مما يجعله مرجعاً مهماً للطلاب والباحثين في الدراسات اللاهوتية والأدب الديني. إضافةً إلى ذلك، يساعد الكتاب القراء على تعزيز فهمهم للنصوص المقدسة، مما يسهم في تجربتهم الروحية ويعمق معرفتهم بالعهد الجديد. بفضل هذه الخصائص، يعد الكتاب أداة قيمة لكل من يرغب في استكشاف النصوص الإنجيلية بعمق ورؤية جديدة.