كتاب الترجمة السبعينية للعهد القديم بين الأسطورة والواقع للكاتبة سلوى ناظم يتناول موضوعاً هاماً في مجال الدراسات الكتابية والتاريخية. يركز الكتاب على الترجمة السبعينية، وهي ترجمة العهد القديم إلى اليونانية التي كانت لها تأثيرات بعيدة المدى على فهم النصوص المقدسة. تقوم الكاتبة بتحليل الأساطير المحيطة بهذه الترجمة، وكيف تشكلت عبر الزمن، فضلاً عن الفروق بين النصوص الأصلية والنسخ المترجمة. يمتاز الكتاب بأسلوبه الأكاديمي الواضح ويقدم أدلة تاريخية ونقدية تدعم النقاط المطروحة. كما يناقش الكتاب تأثير الترجمة السبعينية على الثقافة اليهودية والمسيحية، مما يجعله مرجعاً مهماً للباحثين والمهتمين بالدراسات اللاهوتية. يعرض الكتاب محتوى غنياً بالمعلومات والتفاصيل التي تعمل على إثراء القارئ وفهم العلاقة بين النصوص المقدسة والتفسيرات الثقافية المرتبطة بها.