الترجمة السبعينية للعهد القديم بين الواقع والأسطورة للكاتبة سلوى ناظم يعد من الكتب المهمة في الدراسات اللاهوتية والأدبية. يتناول الكتاب ترجمة العهد القديم إلى اليونانية، المعروفة بالترجمة السبعينية، والتي أثرت بشكل كبير على فهم النصوص الدينية. تسلط الكاتبة الضوء على الجوانب التاريخية والثقافية التي أدت إلى إنشاء هذه الترجمة، بالإضافة إلى الأساطير والمفاهيم الخاطئة المرتبطة بها. تستعرض سلوى ناظم التحديات التي واجهتها الترجمة وتأثيرها على الفكر اليهودي والمسيحي على مر العصور. تقدم فصول الكتاب تحليلاً عميقاً للنصوص ومقارنتها مع الترجمات الأخرى، مما يساعد القارئ على فهم الأبعاد المختلفة للنصوص المقدسة. يعتبر هذا الكتاب مرجعاً مهماً للباحثين وطلاب الدراسات الدينية، حيث يجمع بين الدراسات التاريخية والنقدية بأسلوب بحثي أكاديمي.