يتناول كتاب الترجمة السبعينية للعهد القديم بين الواقع والأسطورة للكاتبة سلوى ناظم موضوعًا مهمًا في دراسة النصوص الدينية. تقدم الكاتبة تحليلًا دقيقًا للترجمة السبعينية، والتي تعتبر واحدة من أقدم الترجمات اليونانية للعهد القديم. يسلط الكتاب الضوء على ظروف كتابة هذه الترجمة وأثرها على فهم النصوص المقدسة. كما يناقش الكتاب الأساطير المرتبطة بالترجمة، ويحاول التفريق بين الحقائق التاريخية والمعتقدات الشعبية التي نمت حولها. يهدف الكتاب إلى تثقيف القارئ حول الأبعاد الثقافية والدينية للترجمة، وكيف أثرت على الفكر اليهودي والمسيحي على مر العصور. يحتوي الكتاب على مناقشات نقدية وأدلة تسهم في إثراء المعرفة حول النصوص المقدسة، مما يجعله مرجعًا مهمًا للبحاث والمهتمين بمجالات الدين والدراسات النصية.