كتاب إشكالية ترجمة معاني القرآن الكريم للدكتور محمود العزب يتناول موضوعاً حيوياً يتعلق بتحديات ترجمة النصوص المقدسة. يستعرض الكتاب الفروق بين النص العربي واللغات الأخرى، موضحاً الصعوبات التي تواجه المترجمين في نقل المعاني الدقيقة والروحانية للقرآن. يناقش العزب القضايا اللغوية والثقافية التي تؤثر على الترجمة، ويطرح تساؤلات حول مدى إمكانية الحفاظ على البلاغة والمعاني العميقة للنصوص الأصلية. كما يسلط الضوء على وجهات نظر مختلفة حول الترجمات المتاحة ومدى دقتها. الكتاب يعتبر مرجعاً مهماً للمشتغلين في مجال الترجمة والمعنيين بدراسة النصوص الدينية، حيث يقدم إطاراً لتحليل التحديات وطرق المعالجة المقترحة. من خلال هذا العمل، يسعى الدكتور العزب إلى تعزيز الفهم العميق لدى القراء حول أهمية اللغة في نقل المعاني الدقيقة وإيصال الرسائل الروحية للقرآن الكريم بشكل صحيح.