كتاب الترجمة العربية لتوراة السامريين من تأليف حسيب شحادة يشير إلى عمل أكاديمي مهم يستهدف تقديم نصوص التوراة السامرية بلغة عربية. التوراة السامرية هي نص ديني مركزي بالنسبة للسامريين، وهم مجموعة دينية تعود جذورها إلى العصور القديمة في بلاد الشام. يحافظ السامريون على تقاليدهم الثقافية والدينية الفريدة، ويتميز نصهم بخصوصيات لغوية ونسخية تختلف عن التوراة اليهودية. في هذا الكتاب، يسعى حسيب شحادة إلى توضيح الفروق بين النصوص، مما يساعد الباحثين والمهتمين في دراسة الثقافات الدينية المقارنة. كما يوفر الكتاب خلفية تاريخية واجتماعية عن السامريين، مما يعزز الفهم المعاصر لهذا التراث. الترجمة العربية ليست فقط وسيلة للوصول إلى هذه النصوص، بل هي جهد لتعزيز الحوار بين الثقافات وتيسير فهم التاريخ الديني المشترك.