كتاب الطير في تاج العروس للزبيدي، والذي قام بدراسته لغويًا مقارنة قاسم أديب عرابي، يتناول أحد أبرز المعاجم العربية، تاج العروس من جواهر القاموس. يهدف الكتاب إلى تحليل العناصر اللغوية والتراكيب والأساليب المستخدمة في هذا المعجم العريق، الذي يُعتبر مرجعًا مهمًا في اللغة العربية. يعكس العمل الدقيق للكاتب قدرته على استثمار علمه في اللغويات المقارنة، حيث يسلط الضوء على الخصائص الفريدة للغة العربية كما وردت في تاج العروس. يتناول الكتاب أيضًا العلاقة بين اللغة العربية ومختلف اللغات الأخرى، مما يساعد في فهم التطورات اللغوية والتراكيب النحوية. بالإضافة إلى ذلك، يقدم عرابي أمثلة توضيحية تعزز من فهم القارئ لأفكاره. بشكل عام، يعد هذا الكتاب مرجعًا قيمًا للباحثين والمهتمين باللغة العربية وعلم المعاجم.