يستكشف كتاب العلم في الترجمة: حركات المعرفة عبر الثقافات والزمن للكاتب سكوت ل. مونتغومري أهمية الترجمة كوسيلة لنقل المعرفة والعلم بين الحضارات. يناقش المؤلف كيف أن الترجمة لم تكن مجرد أداة لغوية فحسب، بل هي عملية ثقافية معقدة تسهم في تشكيل التفاهم الثقافي وتبادل الأفكار. يتناول الكتاب تاريخ الترجمة وتأثيرها على تطور العلوم وكيف ساهمت في إثراء المعرفة البشرية. كما يستعرض التحديات التي تواجه المترجمين في الحفاظ على دقة المعاني وخصوصيات الثقافات المختلفة. يقدم مونتغومري أمثلة توضح كيف ساعدت الترجمة في إحداث تحولات علمية وفكرية، مما يجعل الكتاب مرجعاً مهماً للمهتمين بدراسات الترجمة والعلوم الإنسانية. بفضل أسلوبه المثقف والموثق، يفتح الكتاب آفاقًا جديدة لفهم دور الترجمة في العالم المعاصر.