كتاب التهذيب في أصول التعريب للمؤلف أحمد عيسى هو دراسة مهمة تتناول عملية التعريب وتطويرها في اللغة العربية. يعرض الكتاب الأسس النظرية والعملية لإدخال المفردات والمصطلحات الأجنبية إلى العربية بشكل يتماشى مع قواعدها وأسلوبها، مما يساهم في إثراء معجم اللغة وتعزيز قدرتها على التكيف مع تطورات العوالم العلمية والمهنية. يسلط أحمد عيسى الضوء على أهمية التعريب في الحفاظ على الهوية الثقافية واللغوية، ويدعو إلى ضرورة تطوير استراتيجيات فعالة للتعريب بناءً على احتياجات المجتمع العربي. يتناول الكتاب أيضاً الصعوبات التي تواجه المترجمين واللغويين في هذا المجال، ويقدم حلولاً وأفكارًا استراتيجية لتحسين جودة التعريب. يعتبر هذا الكتاب مرجعًا مهمًا للمهتمين بالدراسات اللغوية والترجمة، حيث يجمع بين النظرية والتطبيق ويوفر أدوات قيمة لفهم الديناميكيات المتصلة بالتعريب في العصر الحديث.