كتاب ألف ليلة وليلة التركية الذي قام بترجمته خليل حنا تادرس هو تجسيد رائع للأدب الشعبي العربي وتأثيره الثقافي عبر العصور. يتألف هذا العمل من مجموعة من الحكايات الشعبية التي تدور حول شخصية شهرزاد، التي تروي قصصها للملك شَهريار لإنقاذ حياتها. في النسخة التركية، يُبرز تادرس تأثير الأدب العربي على الثقافة التركية، ويعكس التبادلات الثقافية بين الشرق والغرب. يتناول الكتاب موضوعات متعددة مثل الحب، الخيانة، الشجاعة، والفطنة، حيث يطلِّع القارئ على عوالم سحرية مليئة بالغموض والمتعة. استخدام الحكايات والأساطير كوسيلة لنقل القيم والأخلاقيات يعد جزءًا أساسيًا من السرد، مما يعزز من فهم القارئ للحياة الاجتماعية والثقافية في ذلك الوقت. يعتبر هذا الكتاب حجر الزاوية في الأدب القصصي، ويستمر في إلهام الكتاب والمبدعين حتى اليوم.