كتاب المتخيل والتواصل: مفارقات العرب والغرب لمحمد نور الدين أفايه يستكشف العلاقة المعقدة بين الثقافة العربية والثقافة الغربية من خلال عدسة المتخيل. يتناول الكتاب كيف تشكل التصورات المتبادلة بين الثقافتين فهم كل منهما للآخر، متحدثًا عن التأثيرات الثقافية والاجتماعية والسياسية التي تؤثر على هذا التواصل. يعرض المؤلف أمثلة تاريخية ومعاصرة لمفارقات تتعلق بالهوية، واللغة، والرموز الثقافية، موضحًا كيف يمكن أن تتعارض الأفكار المتخيلة مع الواقع الفعلي. الكتاب يعد مرجعًا مهمًا للمهتمين بفهم الجدلية بين الثقافات، ويشجع على التفكير النقدي في التفاعلات الثقافية. بأسلوبه المتميز، يمنح القارئ الفرصة لاكتشاف الأبعاد العميقة لحوار الحضارات ودورها في تشكيل الآراء والأفكار.