كتاب المصطلحات الوافدة وأثرها على الهوية الإسلامية للهيثم زعفان هو دراسة نقدية تستكشف كيفية تأثير المصطلحات المستعارة على الهوية الثقافية والدينية للمجتمعات الإسلامية. يركز الكتاب على تحليل المصطلحات التي دخلت اللغة العربية من ثقافات وأفكار مختلفة، وكيف يمكن أن تؤثر هذه المصطلحات على الفهم والتصورات المتعلقة بالدين والثقافة. يسلط زعفان الضوء على التحديات التي تواجهها الهوية الإسلامية في عصر الحداثة والعولمة، حيث أصبح من الشائع استخدام مصطلحات جديدة تتعلق بعوامل سياسية واقتصادية واجتماعية. يناقش الكتاب أيضًا أهمية وعي الأفراد والمجتمعات بمدى تأثير هذه المصطلحات على قيمهم وثقافتهم. من خلال مقاربة فكرية عميقة، يقدم الكتاب دعوة للحفاظ على الهوية الإسلامية الأصيلة، ويحث على ضرورة التمييز بين المصطلحات الوافدة وتلك التي تنبع من التراث الثقافي الإسلامي.