كتاب الإرادة والتأويل: تغلغل النيتشوية في الفكر العربي لجمال مفرج يسلط الضوء على تأثير الفيلسوف الألماني فردريك نيتشه في الفكر العربي المعاصر. يستعرض مفرج كيف أن أفكار نيتشه حول الإرادة، القوة، والعدل تتناغم مع التحديات الفكرية والثقافية التي تواجه العالم العربي. تتناول صفحات الكتاب تأثير فلسفة نيتشه على المفكرين العرب، وتحليل المفاهيم المتعلقة بالحرية والإرادة الفردية. كما يستعرض كيفية استيعاب المفكرين العرب لوجهات نظره وتحويلها إلى سياقات ثقافية واجتماعية تتناسب مع الواقع العربي. يعتبر الكتاب دعوة للتفكير النقدي والتأمل في التراث الفكري العربي، وكيف يمكن الاستفادة من تيارات الفلسفة الحديثة، مثل النيشرية، لتطوير أساليب تفكير جديدة. وبهذا، يسهم مفرج في إعادة تقييم العلاقة بين الفلسفة الغربية والفكر العربي، مما يعزز الحوار بين الثقافات المتعددة.