يتناول كتاب المعرب والدخيل وأثرهما في نمو اللغة العربية لموسى عز الدين علي يوسف موضوعين هامين في دراسة اللغة العربية، وهما الكلمات المعربة والكلمات الدخيلة. يستعرض الكتاب كيفية تأثير العوامل الثقافية والاجتماعية والسياسية على اللغة العربية من خلال استيراد كلمات من لغات أخرى أو تبنيها. يتناول المؤلف مصادر هذه الكلمات، ويسلط الضوء على كيفية إدماجها في اللغة العربية، وتأثيراتها على المفردات والتراكيب اللغوية. كما يناقش الكتاب دور المعرب والدخيل في الإثراء اللغوي، وكيف ساهمت هذه الظواهر في تطور اللغة بشكل عام. يحتوي الكتاب على تحليل دقيق وأمثلة توضيحية تساعد القارئ على فهم الأبعاد اللغوية والاجتماعية للمعرب والدخيل. يعتبر هذا الكتاب مرجعاً مهماً للباحثين والمهتمين لدراسة اللغة العربية وتطورها.