كتاب الألفاظ العربية المقترضة في العبرية الدارجة لمحمد جلاء إدريس يستعرض تأثير اللغة العربية على اللغة العبرية، خاصة في السياقات المعاصرة والمحادثات اليومية. يسلط الكتاب الضوء على الكلمات والعبارات العربية التي تم استعارتها واستخدامها في العبرية بشكل غير رسمي، مما يعكس التداخل الثقافي واللغوي بين الشعبين. يهدف المؤلف إلى توثيق هذه الاقتراضات اللغوية وتحليلها، مما يساعد على فهم كيفية تفاعل اللغات وتأثيرها على بعضها البعض. يناقش الكتاب أيضًا العوامل التاريخية والاجتماعية التي أدت إلى هذا الاقتراض، مما يوفر إطارًا سياقيًا لفهم التحولات اللغوية. بقراءة هذا الكتاب، ستحصل على رؤية عميقة حول العلاقة اللغوية بين العربية والعبرية وكيف تؤثر العوامل الثقافية في اللغة.