كتاب الترجمة إلى العربية: قضايا وآراء للمؤلف بشير العيسوي يعد مرجعاً مهماً في مجال الترجمة، حيث يستعرض أبرز التحديات والمفاهيم المتعلقة بترجمة النصوص إلى اللغة العربية. يتناول الكتاب مجموعة متعددة من القضايا، منها التوجهات الحديثة في علم الترجمة وأهمية فهم الثقافات المختلفة عند نقل المعاني. يستعرض العيسوي في كتابه آراء مجموعة من الباحثين والخبراء في هذا المجال، مما يمنح القارئ رؤية شاملة عن الترجمة ودورها في التواصل بين الأمم. يتعرض الكتاب لمشكلات توازي اللغة والثقافة، مثل كيفية التعامل مع الفروقات اللغوية والاصطلاحات الثقافية، مما يساعد المترجمين على تحسين مهاراتهم. يسعى العيسوي من خلال هذا العمل إلى تعزيز الوعي بأهمية الترجمة وإبراز دورها في إثراء الثقافة العربية، مما يجعله مكوناً أساسياً لكل مهتم بهذا المجال.