كتاب القرآن ولغة السريان: بحث في مجلة كلية اللغات والترجمة / جامعة الأزهر يعد من الأبحاث المميزة التي تسلط الضوء على العلاقة بين القرآن الكريم ولغة السريان. يُعتبر السريان إحدى اللغات السامية التي تحمل عبق التاريخ والتراث الثقافي العربي. يهدف هذا البحث إلى دراسة التأثيرات المتبادلة بين القرآن ولغة السريان، وكيف أن اللغة السريانية أسهمت في تشكيل المفاهيم الدينية والأدبية في النص القرآني. يتناول الكتاب كذلك التحليل اللغوي والتاريخي لكلمات وعبارات سريانية وردت في القرآن، مما يفتح آفاقًا جديدة لفهم النصوص الدينية. بالإضافة إلى ذلك، يبرز دور السريان كحلقة وصل بين الثقافات، مما يعزز من التفاهم بين الشعوب. يعد هذا البحث مرجعًا ضروريًا للدارسين في مجال اللغات والترجمة والدراسات الإسلامية، حيث يساهم في إثراء المكتبة العربية بمعلومات قيمة حول تأثير اللغات على النصوص المقدسة.