الانزياح اللغوي بين التراث والمعاصرة لمحسن طاهر اسكندر هو كتاب يعالج مفهوم الانزياح اللغوي وتأثيره على اللغة والأدب. يستعرض الكتاب كيفية تطور اللغة العربية وما شهدته من تغييرات نتيجة تفاعلها مع الثقافات الحديثة والتقاليد الأدبية القديمة. يركز المؤلف على تحليل المصطلحات والتعابير اللغوية ويدرس كيف يمكن أن تعكس هذه الانزياحات مفاهيم جديدة وتوجهات فكرية معاصرة. يهدف الكتاب إلى فتح آفاق جديدة لفهم العلاقة بين النصوص التراثية والنصوص الحديثة، مقدماً رؤى نقدية تعزز من أهمية المحافظة على التراث اللغوي بينما نواكب المتغيرات الحالية. يعد هذا الكتاب مرجعاً هاماً للباحثين والكتاب المهتمين بتنوع اللغة العربية وتطورها، ويزودهم بالأدوات اللازمة لفهم التحولات اللغوية والثقافية في السياقات المختلفة.