“العلاقة بين دلالة النص والقياس” هو كتاب الذي ألفته إسراء فهمي محمود عودة، حيث يتناول فيه مفهوم النصوص وطرق تفسيرها وفهم دلالاتها. يشير الكتاب إلى أهمية إدراك العلاقة بين المعاني التي تحملها النصوص والأدوات القياسية المستخدمة في فهمها. يستعرض المؤلف العديد من الأساليب التي يمكن من خلالها تحليل النصوص، مشددًا على ضرورة استخدام المقاييس الدقيقة للوصول إلى فهم شامل وموضوعي. يتناول الكتاب أيضًا التحديات التي قد تواجه الباحثين في تفسير النصوص، خاصة في ظل تعدد القراءات واختلاف الثقافات. يقدم عودة أمثلة عملية توضح الطرق المختلفة للتعامل مع النصوص، ويشجع على تطوير مهارات التفكير النقدي لفهم المعاني الكامنة. بشكل عام، يعد الكتاب مرجعاً مهماً لكل من يهتم بعلوم اللغة والنقد الأدبي، حيث يسعى لتقديم أدوات بحثية تعزز من القدرة على التحليل والتفسير.