كتاب اللغة الآرامية وأثرها في اللغتين العربية والفارسية للمؤلفين إياد محمد حسين ومازن محمد حسين هو دراسة أكاديمية تهدف إلى تسليط الضوء على الدور المهم الذي لعبته اللغة الآرامية في تشكيل وتطور اللغتين العربية والفارسية. يتناول الكتاب التاريخ اللغوي للآرامية، وكيفية تأثيرها على المفردات والتراكيب النحوية في اللغتين المعنيتين. يستعرض الكاتبان الجذور التاريخية والثقافية للآرامية، مشيرين إلى ظهورها كلغة حوار وثقافة في مناطق الشرق الأوسط القديمة. كما يقدم الكتاب أمثلة عملية توضح كيف تم استيعاب بعض المصطلحات والتراكيب الآرامية في العربية والفارسية، مما يعكس التفاعل الثقافي واللغوي بين هذه الشعوب. يعتبر هذا الكتاب مرجعاً مهماً للباحثين والمهتمين بدراسة اللغات وعلاقاتها التاريخية، إذ يساهم في فهم أعمق لجذور اللغة والتواصل بين الحضارات القديمة.