كتاب العربية في المشناة: مقاربة معجمية لأحمد محمد أبودلو يشير إلى دراسة تسلط الضوء على دور اللغة العربية في المشناة، وهي مجموعة من النصوص التشريعية اليهودية. يسعى المؤلف إلى تقديم تحليل معجمي دقيق للكلمات والمصطلحات المستخدمة في المشناة، مما يعكس الأبعاد الثقافية والدينية التي تحملها هذه النصوص. يتناول الكتاب الفروق اللغوية وتأثير العربية على الفكر اليهودي القديم، كما يستعرض كيف تفاعلت هذه اللغة مع مختلف السياقات الثقافية والدينية. ابودلو يجمع بين اللغويات والتاريخ ليظهر كيف تشكلت الهوية اللغوية في زمن المشناة، مُحللاً الكلمات والمفاهيم في إطارها السياقي. يُعتبر هذا العمل مرجعًا مهمًا للباحثين في مجالات اللغة والدين والتاريخ، حيث يقدم insights جديدة حول تأثير اللغة العربية في النصوص القديمة، وأهمية هذا التأثير في تشكيل المعرفة الإنسانية.