المعرب والدخيل في المصباح المنير الفيومي هو دراسة معمقة تأليف صفاء صابر مجيد البياتي، حيث يستعرض الكتاب المصطلحات العربية المعربة والدخيلة، موضحًا أثرها على اللغة العربية وتطورها. يستند الكتاب إلى معجم المصباح المنير الذي يُعَدّ من المعاجم المهمة في تاريخ اللغة، ويقوم بتحليل الكلمات المعربة والدخيلة من حيث الأصل والاستخدام في السياقات المختلفة. يقدم البياتي رؤى قيمة حول كيفية تأثير العوامل الثقافية والتاريخية على اللغة، متضمناً أمثلة عملية وشرحًا ميسّرًا يسهل على القارئ فهمها. يعد الكتاب مرجعًا مهمًا للباحثين والدراسين في مجال اللغة العربية، حيث يعبر عن الجهود المبذولة لفهم التغيرات اللغوية وكيفية الحفاظ على الهوية اللغوية في عصر العولمة.