كتاب الاشتغال والتنازع بين الواقع اللغوي والقواعد وتأثر النحاة بأصول الفقه للمؤلف حسين شمس آبادي يعكس دراسة شاملة للغة العربية من منظور نحوي وبلاغي. يتناول الكتاب التوترات بين القواعد النحوية والواقع اللغوي، مناقشاً كيف يمكن أن يتعارض الاستخدام الفعلي للغة مع القواعد الموضوعة. يسلط شمس آبادي الضوء على تأثير أصول الفقه الإسلامي في تطوير النحو العربي، مشيراً إلى أن النحاة لم يعملوا في فراغ، بل تأثروا بالمدارس الفكرية المختلفة وأصول الفقه. يستعرض الكتاب أمثلة من اللغة اليومية وكيف تم تشكيل القواعد النحوية استناداً إلى الواقع اللغوي. كما يقدم رؤية نقدية حول مدى مرونة القواعد النحوية في استيعاب التغيرات اللغوية. هذا العمل يمثل إضافة قيمة لدراسات اللغة والنحو، ويشجع على إعادة التفكير في كيفية تعاملنا مع اللغة بما يتماشى مع متطلبات العصر الحديث.