كتاب المعاني الدلالية وترجمتها من الإنجليزية إلى العربية – قصة تشارلز ديكنز (قصة مدينتين) نموذجا لمحمد رضا بوشامة يقدم دراسة معمقة في تحليل المعاني والدلالات اللغوية، مستنداً إلى رواية تشارلز ديكنز الشهيرة. يتناول الكتاب القضايا المتعلقة بترجمة النصوص الأدبية، وكيفية نقل المعاني الدقيقة من الثقافة الإنجليزية إلى الثقافة العربية. يركز المؤلف على استراتيجيات الترجمة، والتحديات التي تواجه المترجم في الحفاظ على المعاني الأصلية مع مراعاة الفروق الثقافية واللغوية. يُعتبر هذا الكتاب مرجعاً مهماً للطلاب والمترجمين، حيث يسلط الضوء على أهمية الفهم العميق للسياق والرمزية في النصوص الأدبية. عبر تحليل دقيق لشخصيات الرواية وأحداثها، يُظهر الكتاب كيف يمكن أن تؤثر الترجمة على الفهم الشامل للنص، مما يجعله مصدراً قيمًا لكل من يسعى لتطوير مهاراته في ترجمة الأدب بصورة فعّالة.