يستعرض كتاب الترجمة إلى العربية دزرها في تعزيز الثقافة وبناء الهوية للكاتب بسام بركة أهمية الترجمة في تطوير الثقافة العربية وتعزيز الهوية الوطنية. يعرض المؤلف كيف تساهم الترجمة في نقل المعرفة والعلوم من لغات أخرى إلى العربية، مما يسهم في إثراء المحتوى الثقافي والعلمي العربي. يتناول الكتاب أيضًا دور الترجمة في تيسير التواصل الثقافي بين الشعوب، وتعزيز الفهم المتبادل. يؤكد بركة على أن الترجمة ليست مجرد نقل للألفاظ، بل هي عملية تتطلب فهماً عميقاً للسياقات الثقافية والفكرية. كما يسلط الضوء على التحديات التي تواجه المترجمين في هذا المجال، مثل الحاجة إلى التوازن بين الدقة في الترجمة والحفاظ على الأسلوب الثقافي. ينتهي الكتاب بدعوة للتركيز على جهود تعزيز الترجمة كوسيلة لبناء هوية ثقافية قوية ومؤثرة في العصر الحديث، مما يفتح الأفق لمزيد من الحوار والتعاون الثقافي.