كتاب أيهما أولى: التفسير ابتداء بغير العربية أو ترجمة معاني القرآن الكريم لمحمد بن عبد الرحمن بن صالح الشايع يتناول موضوعًا مهمًا يتعلق بتفسير القرآن الكريم وطرق تقديمه للقارئ غير الناطق بالعربية. يسعى المؤلف إلى مناقشة الخيارات المتاحة لتقديم النص القرآني، سواء عبر التفسير أو الترجمة، وما يمثله كل منهما من فوائد وتحديات. يناقش الكتاب قضية كيفية المحافظة على دقة المعاني والمفاهيم الدينية عند تقديم الكتاب المقدس للجمهور الذي قد لا يمتلك خلفية لغوية قوية. من خلال أسلوبه النقدي والتحليلي، يقدم الشايع رؤى تعزز من فهم النص القرآني وقدرته على الوصول إلى مختلف الثقافات. يعد هذا الكتاب مرجعًا مهمًا للباحثين والمختصين في الدراسات القرآنية وأيضًا للمهتمين بموضوعات الترجمة والتفسير، مما يسهم في تعزيز الحوار حول كيفية تقديم المعرفة الدينية بشكل يتناسب مع تنوع الخلفيات الثقافية.