كتاب أيهما أولى بالترجمة: أترجمة معاني القرآن الكريم أم تفسير العلماء له؟ للشيخ محمد بن صالح بن عبد الله الفوزان يتناول موضوعًا مهمًا في علم التفسير والترجمة. يتساءل المؤلف في هذا الكتاب عن الأساليب الأنسب لنقل معاني القرآن الكريم إلى غير الناطقين بالعربية، ويقارن بين الترجمة المباشرة للآيات والتفسير الذي يقدمه العلماء. يستعرض الفوزان آراء المختصين في هذا المجال ويقدم أدلة تبدو مؤيدة لكل من الاتجاهين. كما يناقش التأثيرات الثقافية والدينية التي قد تظهر نتيجة هذا الاختيار. يهدف الكتاب إلى توعية القراء بأهمية الفهم الدقيق لمعاني القرآن وكيفية إيصالها بطرق مناسبة للمستهدفين. يعتبر هذا الكتاب مرجعًا قيمًا للمهتمين بدراسة العلوم القرآنية وعلاقة النصوص الإسلامية بمختلف اللغات والثقافات.