يستعرض كتاب اللغة العربية وتأثيرها على اللهجة العامية الإسرائيلية للكاتبين لعلاء عبدالدائم زوبع وعلي محمد رشيد تأثير اللغة العربية على اللهجات التي تُستخدم في الإطار الإسرائيلي. يتناول الكتاب كيفية تأثير الثقافة والتاريخ الممتد للعرب على اللهجات الإسرائيلية، مما يبرز العلاقة العميقة بين اللغتين. يستعرض الفصل الأول الأسس اللغوية والمعجمية، بينما يسلط الضوء في الفصول الأخرى على المواضيع الاجتماعية والسياسية التي ساهمت في تشكيل هذه اللهجات. يقدم المؤلفان أمثلة عملية وتحليلات لغوية تبين كيف تأثرت اللهجة العامية الإسرائيلية بالمفردات والتعابير العربية. كما يتناول الكتاب التحديات التي تواجه اللغة العربية في السياق الإسرائيلي وتأثيرها على الهوية الثقافية. يُعتبر هذا الكتاب مرجعاً مهماً لدراسة العلاقة بين اللغات والثقافات، ويساعد القارئ على فهم الديناميات اللغوية في المنطقة.