المعرب والدخيل في المعجم المدرسي هو كتاب يتناول موضوعات مهمة في علم اللغة العربيّة، حيث يسلط الضوء على ظاهرة إدخال كلمات من لغات أخرى في اللغة العربية، وكيفية تعريب هذه الكلمات. من تأليف جورج عيسى، يسعى الكتاب إلى تقديم نظرة شاملة حول كيفية التعامل مع الكلمات الدخيلة والمعربة في المعاجم المدرسية، مما يساهم في تعزيز معرفة الطلاب باللغة وأصولها. يتطرق الكتاب إلى استراتيجيات التعريب، وتصنيف الكلمتين المعربة والدخيلة، بالإضافة إلى أمثلة توضيحية من مختلف المجالات. كما يقدم أدوات للمربين والطلاب لفهم آلية استخدام هذه الكلمات بشكل صحيح. من خلال دراسته، يُمكن للقارئ أن يدرك أهمية الحفاظ على الهوية اللغوية العربية، وهو ما يجعل الكتاب مرجعاً قيماً لكل المهتمين باللغة العربية وتعلمها. يساعد في توسيع آفاق الفهم اللغوي وتعزيز قدرات الطلاب في مواجهة التحديات اللغوية المعاصرة.