يتناول كتاب المعرب والدخيل في كتاب العين للكاتب عبد العزيز ياسين عبد الله دراسة شاملة لموضوع المعربات والدخيلات في اللغة العربية، مؤكداً على أهمية هذا الموضوع في تطور اللغة وفهمها. يسعى الكتاب إلى تقديم معجم يتضمن الكلمات المعربة والمستوردة التي أثرت في اللغة العربية، موضحاً مصادرها وأصولها. يتضمن الكتاب تحليلًا لغويًا دقيقًا للكلمات، مما يساعد القارئ على فهم كيفية تأثير الثقافات المختلفة على اللغة ومفرداتها. يُعتبر الكتاب مرجعًا مهمًا لدارسي اللغة العربية والمهتمين بعلم اللغة، حيث يقدم رؤى جديدة حول كيفية تكوين الكلمات وتطورها عبر الزمن. كما يعكس الكتاب الجهود العلمية المبذولة لفهم التغيرات اللغوية وتأثير العوامل الخارجية على اللغة. إذا كنت مهتمًا بعالم اللغة، فإن هذا الكتاب قد يفتح أمامك آفاقًا جديدة لاستكشاف غنى اللغة العربية.